I recently had occasion to seek out the Afrikaans word for ‘piccalilli’ and was surprised to find how few Afrikaans people knew what it was, even less that there was a word for this fantastic fridge-staple of mine.

The Oxford English Dictionary traces the word to the middle of the 18th century when, in 1758, Hannah Glasse described how “to make Paco-Lilla, or India Pickle” The more familiar form of the word appears a decade later in a book for housekeepers in a section on how “to make Indian pickle, or Piccalillo”. The spelling “piccalilli” can be seen in an advertisement in a 1799 edition of The Times.
British piccalilli contains various vegetables— invariably cauliflower and vegetable marrow —and seasonings of mustard and turmeric. A more finely chopped variety “sandwich piccalilli” is also available from major British supermarkets. It is used as an accompaniment to foods such as sausages, bacon, eggs, toast, cheese, and tomatoes. It is similar to a sweet pickle such as Branston Pickle, except it is tangier and less sweet, coloured bright yellow (using turmeric) rather than brown, the chunks are larger, and it is usually used to accompany a dish on a plate rather than as a bread spread. It is popular as a relish with cold meats such as ham and brawn, and with a ploughman’s lunch. It is produced both commercially and domestically – the latter product being a traditional mainstay of Women’s Institute and farmhouse product stalls. Piccalilli is very popular with many Britons; in fact, Bill Wyman, the bassist for the Rolling Stones, mentions in the DVD ‘Stones in Exile’ that during the band’s relocation to France due to tax troubles in 1971, the thing he missed most was British food, particularly piccalilli. (All information sourced from Wikipedia.)

Someone recently asked on Facebook what items we compulsively stock up on and – aside from obsessively hoarding toilet rolls in case I get snowed in for an extended period of time – I always have countless jars of relishes, not just piccalilli. Since I’ve been living alone, a ham and piccalilli baguette is a quite-sufficient lunch. Or a piece of roast chicken with pickled cabbage and marinated mushrooms, eaten at my desk while I work.

Or – one of my very favourite things to eat while I read the Sunday papers; cold pork sausage and mustard pickles.
Speaking of toilet rolls and pickles, I was speaking to a friend the other day and she was saying that she hates starting a new toilet roll; it’s just a personal niggle she has. I know the feeling, sort of; we have these dispensers at work and – when the old roll is used up it’s no mean feat to get the empty tube out of the contraption. Then you’re confronted with the task of getting the new roll to drop down, only to find that there is no way of getting the thing to budge without digging your nails in and shredding it to bits.

Now, please excuse me, I have to go and explain why I was seen taking my camera into the toilets …



  1. I love picallili and make my own and always have jars of them and other pickles in the fridge – see, that is why we are twins – and I also try and not start a new loo roll in a public loo! Too much like hard work xox

  2. Um, so after making me dream of pork bangers for breakfast tomorrow (“not gonna happen doll!”) you don’t tell me what the Afrikaans word for piccalilli is? Did you ever find out?

  3. There’s nothing like the piccalilli my mom used to make when I was a child. I’ve also struggled with those toilet roll dispensers. It’s really not what you need to be doing when you’re sitting there with your pants around your knees. 😆 Have a great weekend, Cin, and I hope the delicious snack makes up for the news in the Sunday papers.

  4. I think piccalilli is a universal word. No need for a translation.
    I haven’t had it in years, but see it on the shelves at supermarkets.
    I’ve also had the battle of the toilet rolls in public loos.
    Now I make sure I have tissues in my bag at all times.

  5. I’m a fan of pickles and I love piccalili. It was so common when I was growing up. Everyone at school seemed to have it on their sandwiches. You don’t see it as much these days but it is still available. I have issues with toilet rolls too and I know the type at your office and they’re no good. There is no way of removing that empty roll unless in your handbag you a Swiss army knife or some manicure scissors xx

  6. Gosh I really enjoyed reading all that history about piccalili. I thought it was a South African condiment. Interesting that the British version is made with cauliflower and vegetable marrow when I think Indian pickles are usually made from mango, aren’t they?

  7. LOL I do tend to hoard toilet rolls to OC but have no addiction to piccalilly. OH however is addicted to Sweet Chilli Sauce and cannot go the supermarket without bringing some back – he is so afraid of running out of the stuff, has it with breakfast, lunch and supper. He does know better than to just pour it on without tasting the food first in case I go on strike!

  8. Pine Cone neatly unrolls the paper and drapes it over his offerings. Not bad to look at, very annoying to deal with as part of the draping means wrapping the offerings up in it without tearing the paper off the roll. There is a good reason the tp isn’t on the roll in there.Pam S. who’s cleaned up a PC mess or two.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s